Starořecký jazyk

23. cvičení – Opakování II.

Περὶ τῆς Ἀλεξάνδρου ἐγκρατείας

Ἀλέξανδρος ὅτε σὺν τῇ στρατιᾷ δι᾿ ἀνύδρου χώρας ἐπορεύετο, ἐπιέζετο ὑπὸ δίψης· ἐπιέζοντο δὲ καὶ οἱ στρατιῶται. Ἔνθα δὴ ἔνιοι τῶν γυμνήτων κόρυν μεστὴν ὕδατος Ἀλεξάνδρῳ προσφέρουσιν. Ὁ δὲ λαμβάνει μὲν τὸ ὕδωρ, μόνος δὲ τοῦ ὕδατος ἀπολαύειν οὐ βούλεται. Ἀνατρέπει οὖν τὴν κόρυν. Πᾶσα δ᾽ ἡ στρατιὰ γιγνώσκει τὴν ἐγκράτειαν τοῦ στρατηγοῦ καὶ κελεύει ἄγειν· οὔτε γὰρ πόνος οὔτε δίψα οὔτε θάνατος ταράττει τὴν στρατιάν, ἣ ἔχει στρατηγὸν οὕτω σοφόν.

ἡ ἐγκράτεια, ας – zdrželivost, střídmost
ὁ δέ – ten pak, a on
λαμβάνω – beru, přijímám
ὅτε – když
μόνος 3 – jediný, samotný
σύν (s dat.) – s, se
ἀπο-λαύω (s gen.) – okouším, požívám
διά (s gen.) – skrze
βούλομαι (2. sg. βούλει), εσθαι – chci
ἄνυδρος 2 – bez vody
ἀνα-τρέπω, ειν – obracím, převracím
πιέζω, ειν – tísním, soužim
γιγνώσκω, ειν – poznávám
ἡ δίψα, ης – žízeň
οὔτε — οὔτε – anι — ani
ἔνθα δή – tu tedy
κελεύω, ειν – poroučím, vybízím
μεστός 3 – plný
ταράττω – znepokojuji, děsím
προσ-φέρω, ειν – přináším
οὕτω(ς) – tak

Křížové odkazy

s. 35-36
Zlatý statér z období vlády Alexandra Velkého. 330–320 p. n. l.

Zlatý statér z období vlády Alexandra Velkého. 330–320 p. n. l.